...سو-وون
يونا؟
لن يستيقظ الملك إل مجدّدًا
لقد قتلتُه
هل أنتِ وهم؟
...أنتِ
الأميرة يونا ماتت
سمعت أنّك متّ في منحدرات الجبال الشماليّة
أنت الأميرة يونا حقًّا
سأمسك يدك حتّى تنامي كما كانت تفعل الملكة
إذا بكيتِ، فسأمسح دموعك كي لا يرها أحد
لذا ابتسمي غدًا من فضلك
يونا الفجر الفتاة الواقفة في حمرة الفجر
صباح الوعد :الحلقة 23
ماذا تفعلين هنا؟
أين هاك؟
لا، هذا سؤالٌ غبيّ
أنت في أمان
أنا واثقٌ بأنّ السبب هو أنه لا يزال يخاطر بحياته لحمايتك
أنا هنا للتّحقيق في أمر لأنني سمعت بأنّ حاكم آوا
يان كومجي، كان يؤدّي عملاً غير قانونيًّا مع بلد آخر
!سيّد سو-وون
...اتركني
اهدئي، لا تتحرّكي
...سيّد سو-وون
!لا يجوز أن تمشي بمفردك هكذا
القائد جو-دو، أعتذر
...أنا فقط متحمّسٌ لوجودي في مدينةٍ جديدة
أنت متحمّس؟
ألهذا أنت مع امرأة؟
!من فضلك أيّها القائد جو-دو
...هذه فظاظةٌ مفاجئةٌ منك
!مغازلتُك للنّساء ليست من شأني
!ولكن هذا غير مناسب أثناء أداء مهمّة استطلاعية سرّية
!افعل ذلك عندما نعود إلى المنزل
لا ترفع صوتك كثيرًا يا سيادة القائد
اهدأ
...حسنًا، حسنًا
سأدعها تذهب
بالمناسبة، أين يان كومجي؟
إنّه مفقود
عندما كان في طريقه لبيع العبيد ،لامبراطوريّة كاي في الليلة الماضيّة
هاجمتْه مجموعة قراصنة
ماذا عن الناس الذين كان كومجي يحاول بيعهم؟
يبدون جميعًا بخير
...هذا جيّد
لم يتأذّ أحدٌ إذًا
،لقد سمعت إشاعاتٍ عن اختطاف البشر ولكن واجهتُ صعوبةً في إيجاد الدليل
لا بدّ أن أشكر القراصنة
تشكرهم؟
سنتجاهل هذه الحادثة
من سيخلِف يان كومجي؟
سأقرّر بعدما نعود إلى العاصمة
أهذا كلّ شيء أيها القائد جو-دو؟
!افعل ما تشاء
...أنت حمئ جدًّا
هل تريدين أن تقتليني؟
هذا طبيعيّ
لكنني لا أستطيع أن أموت بعد
ثمّة شيء يجب عليّ القيام به
وداعًا يا يونا
!أيّتها الأميرة
ما الأمر؟ ماذا حدث؟
أتى في وقتٍ أبكر من المتوقّع
ظننتك لن تعود حتّى الغسق
كفاك... لا تضايقني
!لا ينبغي أن يكون لديك الوقت الكافي للّعب
هل نسيت سبب استعجالك في التّتويج؟
لا، لم أنس
ولكن من الغريب أن تطارد النّساء
فأنت حتّى لا تحدّق بهنّ في القلعة
هل كانتْ جذّابة إلى هذا الحدّ؟
...في الواقع
أظنّها لا تُنسى
على أي حال، ينبغي أن نسرع
إلى أين الآن؟
انتهيتُ من التّحضير
لنعد
إلى قلعة هيريو
!كي-جا، استيقظ
إلى متى ستبقى نائمًا؟
!نـ-نعم! سأفعل ما بوسعي
!كي-جا، تبدو مضحكًا
يا سعادة الأميرة، تبدين بخير
!بالطبع! أنا في أحسن حال
مهلاً
!أنا في أحسن حال
يون
ماذا تحضّر؟
عصيدة أذن البحر
إنّ عدم شرب شيء عدا الكحول سيضرّ بمعدة الجميع
ففكّرت في تحضير هذه
!تبدو لذيذة
سأقدّمها
!ساخنة
يونا! هل أنت بخير؟
...أ-أنا بخير
!حان وقت الأكل يا جماعة
!طعام
!يونا، إليّ
!إنها لذيذة
أنت حقًّا عبقريٌّ يا يون
يـ-يونا، ينسكب منك الطعام
ماذا تفعلين يا آنسة؟
امسحيه بهذا
مهلاً يا يونا؟
!يونا
استخدمي مهجع القبطان إذا أردت تبديل ملابسك
...هاك
سيكون ثمن ذلك ألف رين
!كان عملاً خيريًّا
كادت الأمور أن تصبح حماسيّة
...لماذا تدخّـ
صفعة
ما خطبها؟
لا شيء
يا له من نصل
سيشعر الناس بالذهول إذا رأوك تسير به في البلدة
نعم، لقد امتنعت عن إشهاره في البلدة حتّى هذه اللحظة
لقد كنتَ راضيًا عن نفسك مؤخّرًا
يجب أن أتوخى الحذر
...هذا ممتاز
كنت تقاتل حتّى الصباح فتقول أنّك راض عن نفسك؟
ينتابني فضولٌ لأعرف بمن تتأمّل
...في كلّ الأحوال
يا له من تعطّشٍ حزينٍ للدماء
...أوُو
لكنني أحبّ شعرك يا يونا
إنه أحمرٌ جميلٌ كسماء الفجر
حدث الكثير منذ أن غادرت
بالفعل
...لقد أخفتني
تتواجد في كلّ مكانٍ يا هاك
أتواجد حيث أنتِ
لقد تركتك تبتعدين عن ناظريّ في هذا الصباح
،ولكن بما أنني حارسك الشخصيّ سأبقى ملتصقًا بك على نحوٍ مزعج
إذا أردت أيّ شيء، استدعيني
نعم
هاك، سأغادر
تعال معي
لك ذلك
ماذا تفعلون؟
...أنا... في الواقع
!كان ينبغي أن تخبرينا
!لا تفتحي فمك هكذا
!نقصد مغادرتك
لا ينبغي أن تتحدّثي عن ذلك دون حضورنا هنا جميعًا
هذا صحيحٌ يا سعادة الأميرة
إذا أمرت، سيسافر التنانين الأربعة إلى أبعد أصقاع الأرض
حسنًا، يمكنكَ المغادرة الآن
!ماذا؟
يوجد تنّينان هنا فقط على أيّ حال
!اصمت
في كلّ مرّة تقول فيها "أشعر بوجود شيء هناك" فإنني لا أشعر إلّا بالانزعاج
هل عليك دومًا أن تتشاجر معي؟
...توقّف
...يا شباب
سأغادر آوا غدًا
هل ستأتون معي؟
سأصاحبك
نعم
يا للإزعاج
يا لظرافتك، تزوّجني
!أتزوّجك؟ لا أستطيع فعل ذلك
كم هو ظريف وهو شبه نائم
يا له من صوت جميل
هل تودّين المحاولة؟
صرير
من المناسب أن تكوني قرصانة
أستطيع العزف على القيثارة والرّقص قليلاً
عزف القيثارة والرقص؟
أما زلتَ تسخر منّي يا جيها؟
لا، كنت أقول فقط أنّك فتاة بحقّ
فأنت ضئيلة وغر متّزنة ومزعجة ضعيفة
أتُهينني؟
كما أنّك قطعتِ كل المسافة إلى هنا بحثًا عنّي
أنت مصدر إزعاجٍ هائل
!لا تقلق
لن أرغمك على المجيء معي بعد الآن
وداعًا
لستُ أفهمك يا جيها
أنا رجلٌ صريحٌ جدًّا
أحبّ قضاء ليلة الاحتفال مع فتاة جميلة
هذا يكفي يا جيها
فتلك الأغنية تتسبّب بنعاسي
لِم لا تنام إذًا؟
(الاحتفال السادس ما بعد الحفلة الرّئيسيّة (ضحك
معظم أهل البلدة نائمون
يونا نامتْ من الآن
!ننام؟ لم أشرب ما يكفي بعد
!أنا أيضًا
...تهويدة
شخير
!كفّ عن ذلك يا غبيّ! أنت تنوّمنا
ما المانع من ذلك؟
!لا أريد أن أنام
...أنا لن... أنام
أنا لا أعتني بالثّمالى يا مايا
...إذا نمنا فسينتهي الحلم
حلم؟
حلمنا كقراصنة
هذه آخر ليلةٍ لنا كقراصنة
...لهذا السبب
أغبياء
،حتّى لو لم تعودوا قراصنة بعد الآن ستستمرّون بصيد السّمك في آوا، أليس كذلك؟
...لم يتغيّرْ شيء كثيرًا
!لكنّك ستغادر
!ستغادر آوا مع الفتاة وأصدقائها
...تهويدة
شخير
...جيها... سأقتلك
يا ذا العينين المتخاذلتين
يا للإزعاج
أنا حقًّا أحبّكم يا رجال
هل يمكنني الانضمام إليك يا حسنائي؟
اغرب عن وجهي أيّها الطّفل الطّويل
لا زال نقدكِ اللاّذع يبثّ الرعب في قلبي
أنت امرأتي المثاليّة أيّتها القبطان
...ليتني أكبر بخمسين عامًا
أهذا هو المكان الّذي أطلق كومجي سهمه عليه؟
هل "خمسين عامًا" قد أهانتْك؟
دائمًا ما تذهب لرؤية النساء الأخريات
أنت شديدة الغيرة
هل تعي من تكون هي؟
...في الواقع، نوعًا ما
لن يكون اللّحاق بها سهلاً
أهذا قدر التنّين؟
لا أدري
ولكن يبدو بأنّني لا أستطيع تحمّل بقائها بعيدًا عن أنظاري
بالفعل، رغم ضعفها
وعدم إمكانية الاعتماد عليها وبكائها أثناء مضيّها قدمًا
...ولكن بريقها يلتهمني
الطريقة التي أطلقتْ فيها ذاك السّهم قد أثارتْ شيئًا في داخلي
لقد غِرتُ بعض الشيء عندما اطلقتْ على كومجي بدلاً منّي
كان ينبغي أن تموت معه
!اخرج من هنا حالاً أيّها المنحرف
إيّاك أن تعود
...أنت مملّة
ألن تخبريني حتّى أنني مرحّب بي دومًا هنا في دياري؟
،إذا كان هذا ما تريد
فعليك أن تؤدّي أداءً أفضل في مغازلتي أيّها الطفل الّذي يسيل أنفه
من أنت؟ سقطت فجأة من السماء
إذا سمحت لك بالبقاء فلن تفعل شيئًا
أنت طفلٌ أحمق
ألا تعرف كيف تغازل امرأة؟
هل ستغادرين أخيرًا يا يونا؟
!عد قريبًا يا فتى
!عِدنا أنّك ستعود حتّى لو كلّفك ذلك الموت
!هذا مؤلم
ما الأمر؟
إنّ جيها مفقود
...أردت أن أتكلّم معه وأشكره
...من يأبه بصاحب العينين المتخاذلتين ذاك
!أنا آبه
...لا أستطيع المغادرة هكذا
جيها؟
إذا عدتِ ذات يوم فسترينه
حسنًا
أخبريني إذا احتجت لقارب
سأجهّز لكم واحدًا
شكرًا لك
لا زال وجهك منتفخًا
أنا بخير
لم تعودي الفتاة الصّغيرة الضعيفة كما في السّابق
فتاة صغيرة ضعيفة؟
لا تجيدين حتّى التنظيف وغسل الملابس أو الطبخ جيّدًا
هذا جزءٌ من عمل المرأة
ينبغي أن تتعلّمي قريبًا
!فلا أحد يريد أن يتزوّج فتاةً ليستْ إلّا متهوّرة
!هذا ليس من شأنك
هذه ليستْ بمشكلة
جِدي زوجًا يغسل ملابسك بينما تقصّين الأعشاب في الجبال
!اصمت أنت يا هاك
يا آنسة، في آوا، ليس عليك إلّا تعلّم طبخ السمك
إمّا هذا أو قدّميه نيّئًا
!إذا لم تجدي زوجًا فتعالي وتزوّجيني
!لن أتزوّجك
كلّكم وقحون للغاية
!سأغادر
انتظري
خذي هذه
السينجوسو! ستفيدنا
...هذا كثير
إيّاكِ أن تمرضي
تبدو القبطان أشبه بأمّ
شكرًا لكم على كلّ شيء
!بالتوفيق
!تعالوا لرؤيتنا مجدّدًا
!سأنتظرك يا فتى
!وداعًا
يونا؟
...لقد ذهبوا
!حسنًا، حان وقت الصّيد
لم تكن الفتاة من القراصنة؟
شعرتُ أنّ ظُرفها غير مناسب لذلك
قد تبدو ظريفة، لكنّها أقوى من أيّ جنديّ
فقد أطلقتْ سهمًا على كومجي
ماذا؟ تلك الفتاة أطلقتْ السّهم على كومجي؟
!كان ذلك رائعًا جدًّا
تلك الفتاة قد فعلتْ ذلك؟
عمّاذا تتكلّمين؟
...يونا، كفّي عن البكاء
أنت تبكي أيضًا يا يون
أنت تبكي أكثر من أيّ شخص آخر أيّها الثّعبان الأبيض
...لَم أقل وداعًا لجيها
جيها؟ ظننته انضمّ إلينا
!جيها
مرحبًا
لماذا؟
كان التنّين الأخضر قريبًا طوال الوقت
،لم يكن لديّ أي عمل آخر أقوم به
لهذا رأيت أنّ السفر معكم قد لا يكون فكرة سيّئة
ولكن كان بكاؤكم بحثًا عنّي مثيرًا لدرجةٍ لا تُحتمل، لهذا أتيت
فوّتُ فرصتي للحديث معكم
أرى بأنّك لا تزال منحرفًا
يذكّرني بك يا وحش الرّعد
ولكن قلت أنّك لم ترد أن تتقيّد بقوانين التّنانين الأربعة
هذا لا يتعلّق بالتنانين الأربعة
سأستمرّ في سلوك الدرب الذي اخترته لنفسي كما كنت أفعل دومًا
لا زال الأمر يسير بما يتوافق مع جمالي
لا أستطيع أن أتركك الآن
خذيني معك يا يونا
لا تغترّ بنفسك
هذا صحيح
فأنت لا تسافر مع يونا فقط
من الأفضل أن تعترف بنا أيضًا
معه حقّ
،فنحن نحترم حُسن السّلوك
أيها التنّين الأخضر
اعذروني من فضلكم
سأعرّف عن نفسي مجدّدًا
اسمي جيها
أنا وحشٌ جميل ويوجد تنّينٌ في ساقي اليمنى
سررت بلقائكم
في الحلقة القادمة
...أنا آسفةٌ يا هاك
حالما تتوقّف الأمطار، سأشهر سيفًا مجدّدًا
:"لاحقًا في الحلقة 24 من "يونا الفجر
من الآن فصاعدًا :الحلقة 24
"من الآن فصاعدًا"